| Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel | My very educated mother just served us nachos |
| Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten | My very excellent mother just sent us nine pizzas |
| keine Nachrichten sind gute Nachrichten | no news is good news |
| kein Blatt vor den Mund nehmen | be outspoken not to mince matters |
| meiner bescheidenen Meinung nach | in my humble opinion |
| Generalversammlung der Vereinten Nationen | United Nations General Assembly |
| Sicherheitsrat der Vereinten Nationen | UN Security Council |
| ein Esel schilt den andern Langohr | people who live in glass houses shouldn't throw stones |
| ein Esel schimpft den anderen Langohr | pot calling the kettle black |
| mit einem Wort der Anerkennung erwähnen | shout out |
| die Radieschen von unten ansehen | be pushing up the daisies be six feet under |
| Internationale Standardbuchnummer | ISBN |
| den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | see the forest for the trees |
| den Stier bei den Hörnen packen | take the bull by the horns |
| den Teufel mit Beelzebub austreiben | replace one evil with another |
| die Katze lässt das Mausen nicht | the leopard doesn't change its spots |
| ein Bild sagt mehr als tausend Worte | a picture is worth a thousand words |
| sich kein Blatt vor den Mund nehmen | mince words |
| ein Haar in der Suppe finden | to find fault with something |
| eine Schlange am Busen nähren | cherish a viper in one's bosom |